Former police chief from small Utah town charged with payroll fraud during tenure